Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 18:7
Деяния 18:7 — «Тита Иуста» или «Иуста»?
Толкование:
Критические издания называют хозяина дома Титом (Τίτου) или Титием (Τιτίου) Иустом, а Tyn/TR/Byz — просто Иустом: первого имени в традиционном тексте нет. В переводах это видно прямо: BSB и ASV пишут «Titus Justus», KJV «named Justus», СП «именем Иусту». Различие εἰσῆλθεν/ἦλθεν («вошёл»/«пришёл») для перевода несущественно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: WH, Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 18:7 →
СинодальныйИ пошел оттуда, и пришел к некоторому чтущему Бога, именем Иусту, которого дом был подле синагоги.
РОБПавел ушёл оттуда и пришёл к Иусту, который чтил Бога. Его дом был возле синагоги.
KJV · TRAnd he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.
ASV · крит.And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.
BSB[So] [Paul] left the synagogue [and] went next door to [the] house of Titus Justus, a worshiper of God.
Елизаветинская · слав.И прешед оттуду, прииде в дом некоего именем Иуста, чтуща Бога, емуже храмина бе вскрай сонмища.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 18:7 →