Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 18:5
Деяния 18:5 — «был захвачен словом» или «понуждаем был духом»?
Толкование:
Здесь подстановка: критические издания читают συνείχετο τῷ λόγῳ («был захвачен словом»), TR/Byz — συνείχετο τῷ πνεύματι («понуждаем был духом»). Переводы это показывают: BSB «devoted himself fully to the word» и ASV «was constrained by the word» против KJV «was pressed in the spirit» и СП «понуждаем был духом». Наличие εἶναι в критическом чтении на передаче слов «Иисус есть Христос» в переводах не сказывается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 18:5 →
СинодальныйА когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.
РОБА когда из Македонии пришли Сила и Тимофей, то Павел был побуждаем духом свидетельствовать иудеям, что Иисус — это Христос.
KJV · TRAnd when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
ASV · крит.But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
BSBAnd when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews [that] Jesus is the Christ.
Елизаветинская · слав.И егда снидоста от Македонии Сила же и Тимофей, тужаше духом Павел, свидетелствуя Иудеом Иисуса быти Христа.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 18:5 →