Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 18:3
Деян 18:3 — о том, кто работал: Павел или они вместе
Толкование:
Различие в форме глагола: NA28/SBL/Treg и TR/Byz читают ἠργάζετο («работал» — о Павле), WH — ἠργάζοντο («работали» — о них вместе). Это видно в переводах: KJV «he abode with them, and wrought» и СП «остался у них и работал» против ASV «he abode with them, and they wrought». Разница τῇ τέχνῃ / τὴν τέχνην («ремеслом») чисто грамматическая и в переводе не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 18:3 →
Синодальныйи, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.
РОБПавел пришёл к ним, остался у них и работал, потому что их ремеслом было шитьё палаток.
KJV · TRAnd because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
ASV · крит.and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought, for by their trade they were tentmakers.
BSBand he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, [just as] he was.
Елизаветинская · слав.и зане единохудожником быти им, пребысть у них и делаше: бяху бо скинотворцы хитростию.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 18:3 →