Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 18:25
Деяния 18:25 — «об Иисусе» или «о Господе»?
Толкование:
Подстановка имени: критические издания читают «учил... об Иисусе» (τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ), TR/Byz — «о Господе» (τὰ περὶ τοῦ κυρίου). В переводах это видно прямо: BSB и ASV говорят «about Jesus», KJV «the things of the Lord», СП «учил о Господе». Само описание Аполлоса — что он учил точно, зная лишь Иоанново крещение, — в обоих чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 18:25 →
СинодальныйОн был наставлен в начатках пути Господня и, горя духом, говорил и учил о Господе правильно, зная только крещение Иоанново.
РОБАполлос был наставлен о пути Господа, горел духом и правильно говорил и учил о Господе, зная только крещение Иоанна.
KJV · TRThis man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
ASV · крит.This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spake and taught accurately the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John:
BSBHe had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, [though] he knew only the baptism of John.
Елизаветинская · слав.Сей бе оглашен пути Господню, и горя духом, глаголаше и учаше известно яже о Господе, ведый токмо крещение Иоанново.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 18:25 →