Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 18:19
Деян 18:19 — о прибытии в Ефес: они или он
Толкование:
Критические издания читают κατήντησαν («они прибыли», мн. ч.), TR/Byz — Κατήντησεν («он прибыл», ед. ч.). Это отражено в переводах: BSB «they reached Ephesus» и ASV «they came to Ephesus» против KJV «And he came to Ephesus» и СП «Достигнув Ефеса» (о Павле). Различие διελέξατο/διελέχθη («рассуждал») — только в форме глагола и на переводе не сказывается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 18:19 →
СинодальныйДостигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.
РОБКогда они добрались до Ефеса, Павел оставил их там, а сам вошёл в синагогу и рассуждал с иудеями.
KJV · TRAnd he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
ASV · крит.And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
BSB[When] they reached Ephesus, [Paul] left [Priscilla and Aquila]. He himself went into the synagogue [there] [and] reasoned with the Jews.
Елизаветинская · слав.Приста же во Ефесе и тех остави тамо, сам же вшед в сонмище, стязашеся со Иудеи.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 18:19 →