Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 18:17
Деяния 18:17 — есть ли «Еллины» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст говорит, что Сосфена схватили «все Еллины» (πάντες οἱ Ἕλληνες), в критическом чтении слова «Еллины» нет — только «все» (πάντες). Переводы это показывают: KJV «all the Greeks» и СП «все Еллины» против BSB «the crowd» и ASV «they all», то есть в критическом чтении не сказано, кто именно бил. Разночтение ἔμελεν/ἔμελλεν в переводе не видно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 18:17 →
СинодальныйА все Еллины, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его перед судилищем; и Галлион нимало не беспокоился о том.
РОБВсе греки схватили начальника синагоги Сосфена и избивали его перед зданием суда. А Галлион совсем не беспокоился об этом.
KJV · TRThen all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
ASV · крит.And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things.
BSBAt this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader [and] beat [him] in front of the judgment seat. [But] none of this was of concern to Gallio.
Елизаветинская · слав.Емше же вси Еллини Сосфена началника собора, бияху пред судилищем: и ни едино о сих Галлиону радение бысть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 18:17 →