Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 18:15
Деяния 18:15 — «идёт спор» или «идут споры»?
Толкование:
TR/Byz читают ζήτημά ἐστιν («идёт спор», ед. ч.) и добавляют γάρ («ибо»), критические издания — ζητήματά ἐστιν (мн. ч.) и без γάρ. В переводах это отражается лишь в мелочах: ASV даёт «questions» во множественном числе, KJV — «for I will be no judge», тогда как BSB и ASV обходятся без «ибо». Смысл ответа Галлиона от этого не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 18:15 →
Синодальныйно когда идет спор об учении и об именах и о законе вашем, то разбирайте сами; я не хочу быть судьею в этом.
РОБНо когда идёт спор об учении, именах, и о вашем законе, то разбирайтесь сами. Я не хочу быть судьёй в этом».
KJV · TRBut if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
ASV · крит.but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.
BSBBut since it is a dispute about words and names and your own law, settle [it] yourselves. I refuse to be a judge of such things.
Елизаветинская · слав.аще ли же стязания суть о словеси и о именех и о законе вашем, ведите сами: судия бо аз сим не хощу быти.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 18:15 →