Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 18:14
Деяния 18:14 — «если бы была» или «если бы οὖν была»?
Толкование:
TR и Byz имеют лишнюю частицу οὖν (εἰ μὲν οὖν ἦν), критические издания читают просто εἰ μὲν ἦν; кроме того, глагол «я выслушал бы» дан в разных формах приращения — ἠνεσχόμην против ἀνεσχόμην, что на смысл не влияет. Условие Галлиона («если бы была обида или злой умысел, я имел бы причину выслушать вас») одинаково во всех чтениях. В переводах различие не проявляется: KJV, SYN, BSB и ASV передают фразу одинаково по смыслу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 18:14 →
СинодальныйКогда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас,
РОБКогда Павел хотел заговорить, Галлион сказал иудеям: «Иудеи, если была бы какая-нибудь обида или злой умысел, то по этой причине я мог бы выслушать вас.
KJV · TRAnd when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
ASV · крит.But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
BSBBut [just as] Paul was about to speak, Gallio told the Jews, If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your [ complaint ].
Елизаветинская · слав.Хотящу же Павлу отверсти уста, рече Галлион ко Иудеем: аще убо неправда была бы кая или дело злое, о, Иудее, по слову послушал бых вас:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 18:14 →