Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 18:1
Деяния 18:1 — «Павел, оставив» или «оставив»?
Толкование:
TR+Byz называют подлежащее по имени — «Павел» (ὁ Παῦλος), а в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg имени нет, действующее лицо обозначено только формой глагола; также у TR+Byz есть частица δὲ. В переводах это заметно: KJV «Paul departed» и SYN «Павел, оставив Афины» против ASV «he departed from Athens», а BSB подставляет имя в скобках — «[Paul] left Athens», помечая его как восполнение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 18:1 →
СинодальныйПосле сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;
РОБПосле этого Павел покинул Афины и пришёл в Коринф.
KJV · TRAfter these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
ASV · крит.After these things he departed from Athens, and came to Corinth.
BSBAfter this, [Paul] left Athens [and] went to Corinth.
Елизаветинская · слав.По сих же отлучився Павел от Афин, прииде в Коринф:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 18:1 →