Толкование: TR и Byz имеют причастие ἀπειθοῦντες («неуверовавшие», «which believed not»), которого нет в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg: там Иудеи охарактеризованы только как «возревновавшие». В переводах это прямо видно — KJV «the Jews which believed not, moved with envy» и SYN «неуверовавшие Иудеи, возревновав» против BSB «The Jews, however, became jealous» и ASV «the Jews, being moved with jealousy». Второе различие — глагол приставочный: ἀγαγεῖν (TR, Byz) против προαγαγεῖν (критические); в переводах оба передаются как «вывести к народу», разницы для читателя нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
СинодальныйНо неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.
РОБНо это вызвало ревность у иудеев, которые не поверили. Они взяли с площади несколько плохих людей, собрались толпой и провоцировали беспорядки в городе. Подойдя к дому Иасона, они требовали, чтобы вывели их к народу.
KJV · TRBut the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
ASV · крит.But the Jews, being moved with jealousy, took unto them certain vile fellows of the rabble, and gathering a crowd, set the city on an uproar; and assaulting the house of Jason, they sought to bring them forth to the people.
BSBThe Jews, however, became jealous. [So] they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, [and] sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of [Paul and Silas], [hoping] to bring them out to the people.
Елизаветинская · слав.Возревновавше же непокоршиися Иудее и приемше крамолники некия мужы злыя, и собравше народ, молвяху по граду: нашедше же на дом Иассонов, искаху их извести к народу.
Emily Bible