Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 17:30
Деяния 17:30 — «повелевает» или «возвещает»?
Толкование:
Расхождения мелкие: NA28/NA27/Tyn/SBL/Treg и TR/Byz читают παραγγέλλει («повелевает»), WH — ἀπαγγέλλει («возвещает»), а TR/Byz ставит πᾶσιν вместо πάντας («людям всем» вместо «всех людей»). В переводах это не отражается: ASV, свидетель WH, всё равно пишет «commandeth», как KJV, BSB («commands») и СП («повелевает»). Для читателя перевода различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 17:30 →
СинодальныйИтак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,
РОБПрошли те времена, когда мы ничего не знали, поэтому сегодня Бог велит всем людям везде покаяться,
KJV · TRAnd the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
ASV · крит.The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:
BSBAlthough God overlooked the ignorance of [earlier] times, He now commands all people everywhere to repent.
Елизаветинская · слав.лета убо неведения презирая Бог, ныне повелевает человеком всем всюду покаятися:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 17:30 →