Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 17:27
Деяния 17:27 — «искать Господа» или «искать Бога»?
Толкование:
Здесь есть содержательное различие: TR и Byz читают ζητεῖν τὸν κύριον («искать Господа»), критические издания — ζητεῖν τὸν θεόν («искать Бога»). В переводах это видно у KJV («seek the Lord») против BSB/ASV («seek God»); Синодальный, при том что в остальном следует TR, даёт здесь «искали Бога». Второе расхождение — частицы καίτοιγε (TR) против καί γε (Byz и критический текст): обе передают уступку «хотя», и все переводы её сохраняют («though», «хотя»), так что смысла это не меняет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Деяния 17:27 →
Синодальныйдабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас:
РОБчтобы они искали Бога, не почувствуют ли и не найдут ли Его, хотя Он и недалеко от каждого из нас.
KJV · TRThat they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
ASV · крит.that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:
BSB[ God intended that ] they would seek [Him] [and] perhaps reach out for Him and find [Him], though He is not far from each one of us.
Елизаветинская · слав.взыскати Господа, да поне осяжут Его и обрящут, яко не далече от единаго коегождо нас суща:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 17:27 →