Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 17:26
Деяния 17:26 — есть ли «от одной крови» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст (TR/Byz) читает «от одной крови» (ἐξ ἑνὸς αἵματος), критические издания — просто «от одного» (ἐξ ἑνός): слова «кровь» в критическом чтении нет, и это видно в переводах — KJV «of one blood» и СП «От одной крови» против BSB «From one [man]» и ASV «of one». Прочие расхождения (προτεταγμένους/προστεταγμένους «предопределённые»/«установленные», «по всему лицу земли» в разных падежах) на переводах не сказываются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 17:26 →
СинодальныйОт одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,
РОБОт одной крови Он произвёл весь человеческий род для обитания по всему лицу земли и определил назначенные сроки и пределы его обитания,
KJV · TRAnd hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
ASV · крит.and he made of one every nation of men to dwell on all the face of the earth, having determined `their' appointed seasons, and the bounds of their habitation;
BSBFrom one [man] He made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and He determined [their] appointed times and the boundaries of their lands.
Елизаветинская · слав.сотворил же есть от единыя крове весь язык человечь, жити по всему лицу земному, уставив предучиненая времена и пределы селения их,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 17:26 →