Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 17:25
Деяния 17:25 — «рук человеческих» или «рук человеков»?
Толкование:
TR и Byz читают χειρῶν ἀνθρώπων («рук человеков»), критические издания — χειρῶν ἀνθρωπίνων (прилагательное «человеческих»); по-русски и по-английски это передаётся одинаково, для читателя перевода разницы нет. Отдельно стоит Byz: вместо καὶ τὰ πάντα («и всё») он читает καὶ κατὰ πάντα, что меняет конец фразы, но переводов-свидетелей у этого чтения среди наших нет. У KJV «worshipped» против «served» у остальных — это передача одного и того же греческого θεραπεύεται, а не разночтение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Деяния 17:25 →
Синодальныйи не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все.
РОБи не требует служения человеческих рук, как будто нуждается в чём-либо. Но Он Сам даёт всему жизнь, дыхание и всё.
KJV · TRNeither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
ASV · крит.neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;
BSBNor is He served by human hands, as if He needed anything, [because] He Himself gives everyone life and breath and everything [else].
Елизаветинская · слав.ни от рук человеческих угождения приемлет, требуя что, Сам дая всем живот и дыхание и вся:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 17:25 →