Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 17:13
Деяния 17:13 — «возбуждая и возмущая» или «возбуждая»?
Толкование:
Критические издания (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) читают два причастия — σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες («возбуждая и возмущая»), тогда как TR+Byz оставляют одно — σαλεύοντες. В переводах картина не совпадает с изданиями буквально: BSB («incite and agitate») и ASV («stirring up and troubling») дают оба глагола, KJV — один («stirred up the people»), а SYN, следующий TR, всё же пишет «возбуждая и возмущая народ», так что по-русски различие не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 17:13 →
СинодальныйНо когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.
РОБНо когда фессалоникийские иудеи узнали, что Павел в Верии проповедовал Божье Слово, они пришли туда возмущая и подстрекая народ.
KJV · TRBut when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
ASV · крит.But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed of Paul at Beroea also, they came thither likewise, stirring up and troubling the multitudes.
BSBBut when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
Елизаветинская · слав.И яко уведаша иже от Солуня Иудее, яко и в Берии проповедася от Павла слово Божие, приидоша и тамо движуще и смущающе народы.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 17:13 →