Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 16:7
Деяния 16:7 — «Дух» или «Дух Иисуса»?
Толкование:
Здесь традиционный текст (TR/Byz) читает просто «Дух не допустил их» (τὸ πνεῦμα), а критический добавляет определение — «Дух Иисуса» (τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ); попутно различаются предлоги и вид глагола при «идти в Вифинию». Это видно в переводах: BSB и ASV говорят «the Spirit of Jesus», KJV — «the Spirit», Синодальный — «Дух». Само событие — запрет идти в Вифинию — при обоих чтениях одно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 16:7 →
СинодальныйДойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.
РОБОни дошли до Мисии и пытались отправиться в Вифинию. Но Дух не допустил их.
KJV · TRAfter they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
ASV · крит.and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;
BSBAnd when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, [but] the Spirit of Jesus would not permit them.
Елизаветинская · слав.Пришедше же в Мисию, покушахуся в Вифинию поити: и не остави их Дух.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 16:7 →