Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 16:17
Деяния 16:17 — «вам» или «нам»?
Толкование:
Основное разночтение — в местоимении: критический текст читает «возвещают вам путь спасения» (ὑμῖν), традиционный (TR/Byz) — «нам» (ἡμῖν); кроме того, причастие «следуя за Павлом» стоит в разных формах (κατακολουθήσασα / κατακολουθοῦσα). Подстановка видна в переводах: BSB и ASV дают «to you», KJV — «unto us», Синодальный — «нам». В одном случае служанка обращает возглас к прохожим, в другом причисляет к слушающим и себя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28 ↔ «B» — критический текст: NA27, Tyn, SBL ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 16:17 →
СинодальныйИдя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.
РОБОна шла за Павлом и за нами и кричала: «Эти люди — рабы Всевышнего Бога. Они возвещают нам путь спасения».
KJV · TRThe same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
ASV · крит.The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation.
BSB[This girl] followed Paul and [the rest of] us, shouting, These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you [the] way of salvation!
Елизаветинская · слав.Та последовавши Павлу и нам, взываше глаголющи: сии человецы раби Бога Вышняго суть, иже возвещают нам путь спасения.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 16:17 →