Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 16:13
Деяния 16:13 — «за город» или «за ворота»?
Толкование:
Здесь две подстановки. Первая: критический текст читает «вышли за ворота» (ἔξω τῆς πύλης), традиционный (TR/Byz) — «за город» (ἔξω τῆς πόλεως); вторая: «где, по обыкновению, было место молитвы» (ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι) против «где мы полагали быть месту молитвы» (ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι). Обе видны в переводах: KJV и Синодальный — «out of the city»/«за город» и «по обыкновению», ASV — «without the gate» и «where we supposed», BSB — «outside the city gate» и «было принято».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28 ↔ «B» — критический текст: NA27, Tyn, SBL ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 16:13 →
СинодальныйВ день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.
РОБВ субботу мы вышли за город к реке, где, как мы предполагали, было место для молитвы. Мы сели и разговаривали с женщинами, которые собрались там.
KJV · TRAnd on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
ASV · крит.And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together.
BSBOn the Sabbath we went outside the city gate along [the] river, where [it] was customary to find [a place of] prayer. [After] sitting down, we spoke to the women who had gathered [there].
Елизаветинская · слав.В день же субботный изыдохом вон из града при реце, идеже мняшеся молитвенница быти, и седше глаголахом к собравшымся женам.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 16:13 →