Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 16:11

Деяния 16:11 — «на другой день» или «и на другой день»?

Толкование:

Здесь несколько мелких расхождений и ни одного смыслового. Связка при отплытии: οὖν («итак») в NA28/Tyn/SBL/WH/Treg и в TR+Byz, но δὲ в NA27; у TR+Byz перед Троадой стоит артикль (ἀπὸ τῆς Τρῳάδος), а «на следующий день» вводится через τε вместо δέ. Название города в критическом тексте набрано двумя словами — Νέαν πόλιν, в TR+Byz одним — Νεάπολιν: это один и тот же город Неаполь, слитное и раздельное написание одного имени, а не два разных названия. Переводы совпадают: BSB/ASV «Neapolis», KJV «Neapolis», СП «Неаполь».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, Tyn, SBL ↔ «B» — критический текст: NA27 ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — Деяния 16:11 →

СинодальныйИтак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
РОБОтправившись из Троады, мы прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь.
KJV · TRTherefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
ASV · крит.Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
BSBWe sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
Елизаветинская · слав.Отвезшеся же от Троады, приидохом в Самофрак, воутрие же в Неаполь,

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 16:11 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов