Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 16:10
Деяния 16:10 — «призывал нас Господь» или «призывал нас Бог»?
Толкование:
Разночтение — в том, кто призвал: традиционный текст (TR/Byz) читает «призывал нас Господь» (ὁ κύριος), критический — «Бог» (ὁ θεός); там же различается артикль при «Македонии». Подстановка видна в переводах: KJV и Синодальный говорят «Господь», BSB и ASV — «God». Решение спутников отправиться в Македонию после видения одинаково при обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 16:10 →
СинодальныйПосле сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.
РОБПосле этого видения мы тут же решили отправиться в Македонию. Мы решили, что Господь призывал нас там нести Радостную Весть.
KJV · TRAnd after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
ASV · крит.And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
BSBAs soon as [Paul] had seen the vision, we got ready to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
Елизаветинская · слав.И якоже видение виде, абие взыскахом изыти в Македонию, разумевше, яко призва ны Господь благовестити им.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 16:10 →