Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 15:7
Деяния 15:7 — «избрал среди вас» или «избрал из нас»?
Толкование:
Два расхождения. Первое: критические издания читают ζητήσεως, TR и Byz — συζητήσεως (оба о «долгом рассуждении/спорах»; KJV передаёт «disputing», ASV «questioning» — смысл тот же). Второе весомее: критический текст говорит ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεός — «Бог избрал среди вас», а TR/Byz — ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο — «среди нас»; именно это видно у KJV «God made choice among us» и в SYN «избрал из нас» против BSB и ASV «among you».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 15:7 →
СинодальныйПо долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;
РОБПосле долгих споров Пётр встал и сказал им: «Братья! Вы знаете, что Бог с первого дня избрал меня, чтобы через меня язычники услышали слова Радостной Вести и поверили.
KJV · TRAnd when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
ASV · крит.And when there had been much questioning, Peter rose up, and said unto them, Brethren, ye know that a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.
BSBAfter much discussion, Peter got up [and] said to them, Brothers, you know that in [the] early days God made a choice among you [that] the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
Елизаветинская · слав.Многу же взысканию бывшу, востав Петр рече к ним: мужие братие, вы весте, яко от дний первых Бог в нас избра усты моими услышати языком слово Благовестия и веровати:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 15:7 →