Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 15:40
Деяния 15:40 — «благодати Господней» или «благодати Божией»?
Толкование:
Различие — в одном слове: критический текст читает «преданный благодати Господней» (τῇ χάριτι τοῦ κυρίου), традиционный (TR/Byz) — «благодати Божией» (τοῦ θεοῦ). Подстановка отражена в переводах: BSB и ASV дают «the grace of the Lord», KJV — «the grace of God», Синодальный — «благодати Божией». Сам ход событий — Павел избирает Силу и отправляется, напутствуемый братиями, — одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 15:40 →
Синодальныйа Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,
РОБА Павел выбрал Силу и, порученный братьями Божьей благодати, отправился в путь.
KJV · TRAnd Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
ASV · крит.but Paul choose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.
BSBbut Paul chose Silas [and] left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
Елизаветинская · слав.Павел же избрав Силу изыде предан благодати Божией от братий,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 15:40 →