Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 15:34
Деян 15:34 — о том, что Сила решил остаться в Антиохии
Толкование:
Замечание «Силе же рассудилось остаться там» есть в TR (KJV, SYN) и отсутствует в NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg и Byz. В переводах: у BSB стиха нет, ASV его печатает (с пометами вставного чтения), хотя и отнесён к свидетелям краткого текста; SYN, сверх приведённого греческого, добавляет ещё и фразу о возвращении Иуды в Иерусалим. Без этих слов в тексте прямо не сказано, что Сила остался.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 15:34 →
СинодальныйНо Силе рассудилось остаться там. (А Иуда возвратился в Иерусалим.)
РОБНо Сила решил остаться там. А Иуда вернулся в Иерусалим.
KJV · TRNotwithstanding it pleased Silas to abide there still.
ASV · крит.`But it seemed good unto Silas to abide there.'
Елизаветинская · слав.Изволися же Силе пребыти тамо, Иуда же возвратися во Иерусалим.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 15:34 →