Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 15:33
Деяния 15:33 — «к пославшим их» или «к Апостолам»?
Толкование:
Разночтение — в том, к кому отпущены посланные: критический текст читает «к пославшим их» (πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς), традиционный (TR/Byz) на этом месте ставит другое слово — «к Апостолам» (πρὸς τοὺς ἀποστόλους). Это подстановка, и она видна в переводах: BSB и ASV говорят «to those who had sent them», KJV — «unto the apostles», Синодальный — «к Апостолам». По существу оба чтения указывают на возвращение в Иерусалим, но традиционное называет адресатов апостолами прямо.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 15:33 →
СинодальныйПробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.
РОБОни пробыли там какое-то время, потом братьями с миром отпустили их к апостолам.
KJV · TRAnd after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
ASV · крит.And after they had spent some time `there', they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.
BSBAfter spending some time [there], they were sent off by the brothers in peace to [return to] those who had sent them.
Елизаветинская · слав.Пребывша же тамо время, отпущена быста с миром от братий ко Апостолом.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 15:33 →