Деян 15:24 — о словах про обрезание и соблюдение закона, которых нет в критическом тексте

Толкование:

Главное различие — оборот «λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον»: TR+Byz прямо называют содержание смущавших речей («говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон»), а чтения NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg и WH этих слов не имеют. В переводах это видно однозначно: KJV и SYN содержат требование обрезания и закона, BSB и ASV — нет. Чтение WH отличается от NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg лишь отсутствием ἐξελθόντες, но ASV всё равно передаёт «who went out from us», так что для читателя перевода этой второй разницы не видно.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH

Читать в контексте — Деяния 15:24 →

СинодальныйПоелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,

РОБМы услышали, что те, кто от нас ушёл, своими словами смутили вас и встревожили ваши души. Они говорят, что вы должны обрезываться и соблюдать закон, но мы не поручали им этого.

KJV · TRForasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

ASV · крит.Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

BSBIt has come to our attention that some went out from us without our authorization [and] unsettled you, troubling your minds by what [they] said.

Елизаветинская · слав.Понеже слышахом, яко нецыи от нас изшедше возмутиша вас словесы, развращающе душы вашя, глаголюще обрезатися и блюсти закон, имже мы не завещахом:

Разные варианты текста

Деяния 15:24 · текст

Деян 15:24: в TR и Byz есть «говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон» (λέγοντες περιτέμνεσθαι), в NA28, SBL, WH и др. этих слов нет

видно в данных

Основа переводов расходится: KJV/SYN vs BSB/ASV/OTNT · в том числе у русских

Как это отражено в переводах

Тексты переводов — в таблице выше; здесь — какие переводы держат какое чтение.

чтение A:KJVSYNтрадиционный (TR/виз.)

чтение B:BSBкритический текст

чтение C:ASVOTNTкритический текст

опоратрадиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ критический текст: NA28, NA27, Tyn… ↔ критический текст: WH

опорааппараты изданий: NA28RPTregWH · RP·N — 2 из 4 юнитов аппарата совпадают с греческой веткой, источники и лицензии

Греческий текст Нового Завета

Греческий · оригиналἘπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Технические доказательства

Чтение Aтрадиционный (TR/виз.)

есть в:TRByz

отражено в переводах: KJV, SYN

Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα,

Чтение Bкритический текст

есть в:NA28NA27TynSBLTreg

отражено в переводах: BSB

Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,

Чтение Cкритический текст

есть в:WH

отражено в переводах: ASV, OTNT

Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,

Источники

STEP Bible TAGNT (Tyndale House, Cambridge) · Acts.15.24

Читать в контексте — Деяния 15:24 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов