Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 15:23

Деяния 15:23 — «Апостолы и пресвитеры и братия» или «Апостолы и пресвитеры братия»?

Толкование:

Различие в надписании соборного послания: TR+Byz читают «οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ» — три группы отправителей («Апостолы и пресвитеры и братия»), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ», где «братья» примыкают к предыдущим как приложение. В переводах это видно: KJV «apostles and elders and brethren» и SYN «Апостолы и пресвитеры и братия» против ASV «The apostles and the elders, brethren» и BSB «The apostles and the elders, [your] brothers». Кроме того, у TR+Byz есть указательное τάδε («следующее»), которого в критическом чтении нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Деяния 15:23 →

Синодальныйнаписав и вручив им следующее: "Апостолы и пресвитеры и братия — находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.
РОБОни написали и вручили им следующее: «Мы, апостолы, пресвитеры и братья приветствуем братьев из язычников, которые живут в Антиохии, Сирии и Киликии. Радуйтесь!
KJV · TRAnd they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
ASV · крит.and they wrote `thus' by them, The apostles and the elders, brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:
BSB[and sent them with] this letter: The apostles and the elders, [your] brothers, To the brothers among [the] Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
Елизаветинская · слав.написавше рукама их сия: Апостоли и старцы и братия, сущым во Антиохии и Сирии и Киликии братиям, иже от язык, (о Господе) радоватися.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 15:23 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов