Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 15:18

Деян 15:18 — о том, что Богу от вечности ведомы все дела Его

Толкование:

Здесь настоящий пропуск целого оборота: TR+Byz читают «ведомы Богу от вечности все дела Его» (ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ), а в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg остаётся только «известное от века» (γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνος) — без «Богу» и без «все дела Его». Это прямо видно в переводах: KJV «Known unto God are all his works from the beginning of the world» и SYN «Ведомы Богу от вечности все дела Его» против короткого BSB «[that] have been known for ages»; в ASV граница стиха проходит иначе, и фраза оформлена как продолжение предыдущей («who maketh these things known from of old»).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Деяния 15:18 →

СинодальныйВедомы Богу от вечности все дела Его.
РОБОт вечности знает Бог все Свои дела.
KJV · TRKnown unto God are all his works from the beginning of the world.
ASV · крит.Saith the Lord, who maketh these things known from of old.
BSB[that] have been known for ages.’
Елизаветинская · слав.Разумна от века суть Богови вся дела Его.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 15:18 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов