Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 15:17
Деяния 15:17 — «творящий все сие» или «творящий сие»?
Толкование:
Расхождение в заключительной формуле: TR+Byz — «творящий всё это» (ταῦτα πάντα), NA28+Tyn — «ὁ ποιῶν ταῦτα» без πάντα, NA27+SBL+WH+Treg — то же без артикля (ποιῶν ταῦτα). Слово «всё» видно в переводах TR+Byz: KJV «all these things», SYN «творящий все сие», — тогда как BSB даёт «who does these things» без «всё». Разница в артикле между двумя критическими чтениями в переводе не отражается никак; в приведённом тексте ASV этот оборот в стих не попал (граница стиха проходит иначе).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, Tyn ↔ «C» — критический текст: NA27, SBL, WH
Читать в контексте — Деяния 15:17 →
Синодальныйчтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
РОБчтобы стали искать Господа другие люди и все народы, среди которых будет провозглашаться Моё имя", — говорит Господь, который творит всё это".
KJV · TRThat the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
ASV · крит.That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,
BSBso that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says [the] Lord who does these things
Елизаветинская · слав.яко да взыщут прочии человецы Господа, и вси языцы, в нихже наречеся имя Мое, глаголет Господь, творяй сия вся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 15:17 →