Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 15:16–17
Деяния 15:16–17 — разночтение
Толкование:
В МТ говорится, что «остаток» (Израиль) овладеет Едомом и народами — акцент на завоевании/владении; в LXX иной субъект и действие: «прочие люди» и все народы взыщут Господа — акцент на обращении язычников к Богу. Следуя LXX, Новый Завет получает основание говорить о том, что язычники ищут Господа и включаются в число Его народа, а не о их подчинении Израилю.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-07 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-06
Читать в контексте — Деяния 15:16 →
Синодальный16 Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее, 17 чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
РОБ16 "Потом вернусь и воссоздам разрушенную скинию Давида, воссоздам то, что в ней разрушено и исправлю её, 17 чтобы стали искать Господа другие люди и все народы, среди которых будет провозглашаться Моё имя", — говорит Господь, который творит всё это".
KJV · TR16 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up: 17 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
ASV · крит.16 After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up: 17 That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,
BSB16 After [this] I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it, 17 so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says [the] Lord who does these things
Елизаветинская · слав.16 по сих обращуся и созижду кров Давидов падший, и раскопаная его созижду и исправлю его, 17 яко да взыщут прочии человецы Господа, и вси языцы, в нихже наречеся имя Мое, глаголет Господь, творяй сия вся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 15:16 →