Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 14:17

Деяния 14:17 — местоимения в Деян 14:17: варианты текста

Толкование:

Разночтение — в лице местоимений: традиционный текст (TR) читает «подавая нам дожди… исполняя пищею сердца наши» (ἡμῖν… ἡμῶν), критический — «вам… ваши» (ὑμῖν… ὑμῶν); попутно различаются формы «благотворя» (ἀγαθοποιῶν / ἀγαθουργῶν) и «Себя» (ἑαυτόν / αὐτόν). Подстановка отражена в переводах: KJV и Синодальный говорят «нам… сердца наши», BSB и ASV — «вам… ваши сердца». В первом случае Павел и Варнава включают себя в число облагодетельствованных, во втором обращаются к слушателям-язычникам.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Деяния 14:17 →

Синодальныйхотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.
РОБно не переставал свидетельствовать о Себе, делая добро: Он посылал нам с неба дожди и плодоносные времена, давал нам пищу и наполнял наши сердца веселием».
KJV · TRNevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
ASV · крит.And yet He left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.
BSBYet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.
Елизаветинская · слав.и убо не несвидетелствована Себе остави, благотворя, с небесе нам дожди дая и времена плодоносна, исполняя пищею и веселием сердца наша.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 14:17 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов