Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 14:14
Деяния 14:14 — «ворвались в толпу» или «выскочили в толпу»?
Толкование:
Варианты различаются направлением действия апостолов: они либо ворвались в толпу (εἰσεπήδησαν), либо выскочили в неё откуда-то (ἐξεπήδησαν).
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.7-flash (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Деяния 14:14 →
СинодальныйНо Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем, разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:
РОБНо апостолы Варнава и Павел, услышав об этом, разорвали свою одежду и, бросившись в народ, громко кричали:
KJV · TRWhich when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
ASV · крит.But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out
BSBBut [when] the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes [and] rushed into the crowd, shouting,
Елизаветинская · слав.Слышавша же Апостола Варнава и Павел, растерзавша ризы своя, вскочиста в народ, зовуща и глаголюща:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 14:14 →Перекличка рассказов
- Пётр и Павел исцеляют хромого от рождения ↔ Деяния 3:1–10, Деяния 9:36–42, Деяния 20:9–12
- Поклонение Даниилу и почести Павлу в Листре ↔ Даниил 2:46–49
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички