Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 13:6

Деяния 13:6 — «весь остров» или «остров»?

Толкование:

Чтения расходятся в трёх мелочах: критические издания читают «весь остров» (ὅλην τὴν νῆσον) и «нашли некоего мужа-волхва» (ἄνδρα τινὰ μάγον), традиционный текст (TR/Byz) обходится без «весь» и без «мужа»; кроме того, имя даётся в разных формах — Βαριησοῦ / Βαριησοῦς. В переводах проступает только первое, и то не везде: KJV говорит просто «through the isle», тогда как Синодальный — «Пройдя весь остров», как BSB и ASV. Личность встреченного — иудейский волхв и лжепророк Вариисус — при всех чтениях одна и та же.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: Tyn, WH, Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — Деяния 13:6 →

СинодальныйПройдя весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва, лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса,
РОБОни прошли весь остров до Пафа и нашли иудея по имени Вариисус. Он был прорицателем и лжепророком,
KJV · TRAnd when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:
ASV · крит.And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus;
BSBThey traveled through the whole island as far as Paphos, [where] they found a Jewish sorcerer [and] false prophet named Bar-Jesus,
Елизаветинская · слав.Прошедша же остров даже до Пафа, обретоста некоего мужа волхва лжепророка Иудеанина, емуже имя Вариисус,

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 13:6 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов