Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 13:45
Деяния 13:45 — «противореча и злословя» или «злословя»?
Толкование:
Традиционный текст (TR/Byz) удваивает описание реакции: «противоречили… противореча и злословя» (ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες), критический оставляет одно причастие — «противоречили… злословя»; там же «говорилось» (λεγομένοις) против «произносилось» (λαλουμένοις). Но оба действия есть во всех переводах: KJV — «contradicting and blaspheming», Синодальный — «противореча и злословя», ASV — «contradicted… and blasphemed», BSB — «blasphemously contradicted». Для читателя перевода различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 13:45 →
СинодальныйНо Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.
РОБНо когда иудеи увидели людей, они наполнились ревностью и противостояли тому, что говорил Павел, спорили и оскорбляли.
KJV · TRBut when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
ASV · крит.But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
BSBBut [when] the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and {they} blasphemously contradicted what Paul was saying.
Елизаветинская · слав.видевше же Иудее народы, исполнишася зависти и вопреки глаголаху глаголемым от Павла, сопротив глаголюще и хуляще.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 13:45 →