Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 13:44
Деяния 13:44 — «слово Господне» или «слово Божие»?
Толкование:
Разночтение — в одном слове: часть изданий читает «слушать слово Господне» (τὸν λόγον τοῦ κυρίου), другая — «слово Божие» (τοῦ θεοῦ); там же различаются союзы δέ/τε. Подстановка видна в переводах: BSB даёт «the word of the Lord», а KJV, ASV и Синодальный — «слово Божие». Сама сцена — почти весь город, собравшийся в следующую субботу, — одинакова при всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — смешанный: WH, TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Деяния 13:44 →
СинодальныйВ следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.
РОБВ следующую субботу почти весь город собрался, чтобы слушать Божье Слово.
KJV · TRAnd the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
ASV · крит.And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
BSBOn the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of [the] Lord.
Елизаветинская · слав.Во грядущую же субботу мало не весь град собрася послушати слова Божия:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 13:44 →