Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 13:42

Деяния 13:42 — «Иудеи из синагоги» или «они»?

Толкование:

В TR подлежащие названы прямо: выходят «Иудеи из синагоги», а просят «язычники» (τὰ ἔθνη); в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg на этом месте стоит только местоимение (Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν), а слова «из синагоги Иудейской» и «язычники» отсутствуют — кто выходит и кто просит, не уточняется. Отсюда KJV и SYN пишут о Иудейской синагоге и язычниках, тогда как ASV даёт безличное «as they went out, they besought», а BSB подставляет «[the synagogue]» и «[the people]» в скобках. Чтение Byz отличается от TR лишь отсутствием ταῦτα («эти слова») и своих переводов-свидетелей здесь не имеет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Деяния 13:42 →

СинодальныйПри выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.
РОБКогда они выходили из иудейской синагоги, язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.
KJV · TRAnd when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
ASV · крит.And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.
BSB[As] [Paul and Barnabas] were leaving [the synagogue], [the people] urged them to continue this message on the next Sabbath.
Елизаветинская · слав.Исходящым же им от сонмища Иудейска, моляху языцы в другую субботу глаголатися им глаголом сим:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 13:42 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов