Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 13:40
Деяния 13:40 — есть ли «на вас» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают «не пришло на вас (ἐφ᾽ ὑμᾶς) сказанное у пророков», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg этих двух слов не имеют — предупреждение сформулировано без прямого указания на адресатов. В переводах это видно косвенно: KJV («upon you») и SYN («на вас») дают адресата как часть текста, а BSB и ASV, следующие критическим изданиям, ставят «to you» / «you» в скобках, помечая как восполнение. Само предупреждение при обоих чтениях остаётся тем же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 13:40 →
СинодальныйБерегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:
РОББерегитесь, чтобы не случилось с вами сказанное у пророков:
KJV · TRBeware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
ASV · крит.Beware therefore, lest that come upon `you' which is spoken in the prophets:
BSBWatch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen [to you]:
Елизаветинская · слав.Блюдите убо, да не приидет на вас реченное во пророцех:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 13:40 →