Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 13:33
Деяния 13:33 — «нам, детям их» или «детям нашим»?
Толкование:
Расхождение идёт по местоимению при «детях»: NA27+Tyn+TR+Byz читают τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν («нам, детям их»), NA28 — τοῖς τέκνοις ἡμῖν, а SBL, WH и Treg — τοῖς τέκνοις ἡμῶν («детям нашим»). Это видно в переводах: KJV «unto us their children» и BSB «for us, their children» против ASV «unto our children». Кроме того, Treg единственный указывает псалом иначе — ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται πρώτῳ («в первом псалме»), тогда как остальные чтения говорят τῷ δευτέρῳ («во втором»); переводов, следующих за Treg, среди наших свидетелей нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5
Читать в контексте — Деяния 13:33 →
Синодальныйкак и во втором псалме написано: Ты Сын Мой: Я ныне родил Тебя.
РОБТак написано и во втором псалме: "Ты Сын Мой! Я сегодня родил Тебя".
KJV · TRGod hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
ASV · крит.that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
BSB[He] has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: You are My Son; today I have become Your Father.’
Елизаветинская · слав.якоже и во псалме вторем писано есть: Сын Мой еси Ты, Аз днесь родих Тя.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 13:33 →