Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 13:31
Деяния 13:31 — «которые ныне суть свидетели» или «которые суть свидетели»?
Толкование:
Различие в наречии νῦν («ныне»): NA28+NA27+SBL+WH+Treg читают «которые ныне суть свидетели Его», а Tyn+TR+Byz — «которые суть свидетели Его», без «ныне». В переводах отражено частично: BSB («They are now His witnesses») и ASV («who are now his witnesses») наречие дают, KJV («who are his witnesses») — нет, а SYN, при том что следует чтению TR, всё же читает «которые ныне суть свидетели Его». Смысл близок: речь о тех, кто видел воскресшего и теперь свидетельствует перед народом.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 13:31 →
СинодальныйОн в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.
РОБОн в течение многих дней появлялся тем, кто пришёл с Ним из Галилеи в Иерусалим. Они теперь Его свидетели перед народом.
KJV · TRAnd he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
ASV · крит.and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.
BSB[and] for many days [He] was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. [They] are now His witnesses to [our] people.
Елизаветинская · слав.иже являшеся во дни многи совозшедшым с Ним от Галилеи во Иерусалим, иже ныне суть свидетелие Его к людем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 13:31 →