Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 13:26
Деяния 13:26 — «нам послано» или «вам послано»?
Толкование:
Разночтение — в местоимении адресата: критические издания читают «нам послано слово спасения сего» (ἡμῖν), традиционный текст (TR/Byz) — «вам» (ὑμῖν); попутно различаются простая и приставочная формы глагола «послано» (ἀπεστάλη / ἐξαπεστάλη). Подстановка видна в переводах: BSB и ASV — «to us», KJV и Синодальный — «to you»/«вам». В первом случае Павел включает себя в число получивших весть, во втором обращает её к слушателям.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 13:26 →
СинодальныйМужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.
РОББратья, дети из рода Авраама, и те, кто среди вас боится Бога! Это слово спасения послано нам.
KJV · TRMen and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
ASV · крит.Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.
BSBBrothers, children of Abraham, and you [ Gentiles ] who fear God, [it is] to us [that] this message of salvation has been sent.
Елизаветинская · слав.Мужие братие, сынове рода Авраамля, и иже в вас боящиися Бога, вам слово спасения сего послася.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 13:26 →