Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 13:24
Деяния 13:24 — «всему народу Израильскому» или «Израилю»?
Толкование:
Разночтение между краткой формой «к Израилю» и полной «ко всему народу израильскому». Все приведённые переводы (KJV, ASV, BSB, SYN) содержат развёрнутую форму «to all the people of Israel / всему народу Израильскому», соответствующую TR/NU. Для читателя различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Деяния 13:24 →
СинодальныйПеред самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.
РОБПеред Его появлением Иоанн проповедовал крещение покаяния всему израильскому народу.
KJV · TRWhen John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
ASV · крит.when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
BSBBefore the arrival of [Jesus], John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
Елизаветинская · слав.проповедавшу Иоанну пред лицем внития Его крещение покаяния всем людем Израилевым.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 13:24 →