Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 13:23
Деяния 13:23 — «привёл» или «воздвиг»?
Толкование:
Различие — в глаголе: критический текст читает «привёл» (ἤγαγεν) Израилю Спасителя Иисуса, традиционный (TR) на этом месте ставит другой глагол — «воздвиг» (ἤγειρεν); византийское чтение вдобавок говорит не о «Спасителе Иисусе», а о «спасении» (σωτηρίαν), но переводов-свидетелей у него нет. Подстановка видна в переводах: BSB и ASV дают «brought», KJV — «raised», Синодальный — «воздвиг». Утверждение о том, что Спаситель произошёл из потомства Давида по обетованию, сохраняется в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Деяния 13:23 →
СинодальныйИз его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.
РОБИз его потомков Бог, по обещанию, поставил Израилю Спасителя Иисуса.
KJV · TROf this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
ASV · крит.Of this man's seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;
BSBFrom the descendants of this [man], God has brought to Israel [the] Savior Jesus, as He promised.
Елизаветинская · слав.От сего семене Бог по обетованию воздвиже Израилю Спасение Иисуса,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 13:23 →