Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 13:18
Деяния 13:18 — «терпел их нрав» или «питал их»?
Толкование:
Рукописи расходятся в глаголе: приведённое чтение ἐτροποφόρησεν, по примечанию источника, значит «терпел их (непослушание)». Раскол отражён в переводах: KJV («suffered he their manners») и BSB («endured their conduct») передают «терпел их нрав/поведение», тогда как ASV («as a nursing-father bare he them») и SYN («питал их») следуют другому чтению — «носил/питал их, как кормилец». Речь именно о рукописном варианте, а не о разных толкованиях одного и того же слова.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Деяния 13:18 →
Синодальныйи около сорока лет времени питал их в пустыне.
РОБи около сорока лет кормил их в пустыне.
KJV · TRAnd about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
ASV · крит.And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.
BSBHe endured their conduct for about forty years in the wilderness.
Елизаветинская · слав.и до четыредесяти лет препита их в пустыни:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 13:18 →