Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 12:8
Деяния 12:8 — «опояшься» или «препояшься»?
Толкование:
Чтения расходятся в форме глагола, которым ангел велит Петру препоясаться: критический текст читает простое ζῶσαι, традиционный (TR/Byz) — приставочное περίζωσαι; там же различаются союзы δέ/τε. В переводах это никак не проступает: KJV и ASV одинаково дают «Gird thyself», Синодальный — «опояшься», BSB передаёт смысл как «Get dressed». Различие косметическое, для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 12:8 →
СинодальныйИ сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.
РОБАнгел сказал ему: «Завяжи пояс и обуйся». Он так и сделал. Потом ангел сказал ему: «Надень свою одежду и иди за мной».
KJV · TRAnd the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
ASV · крит.And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
BSBGet dressed and put on your sandals, said the angel. Peter did so, and [the angel] told him, Wrap your cloak {around you} and follow me.
Елизаветинская · слав.Рече же Ангел к нему: препояшися и вступи в плесницы твоя. Сотвори же тако. И глагола ему: облецыся в ризу твою и последствуй ми.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 12:8 →