Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 12:25

Деяния 12:25 — «из Иерусалима» или «в Иерусалим»?

Толкование:

Ключевое расхождение — предлог при слове «Иерусалим»: TR и Treg читают «возвратились из Иерусалима» (ἐξ Ἰερουσαλήμ), остальные издания, включая Byz, — «в Иерусалим» (εἰς Ἰερουσαλήμ), что переносит слово к рассказу о совершённом служении. Различается и наличие «καί» перед именем Иоанна («взяв с собою и Иоанна»). В переводах видна разная развязка: KJV, SYN и ASV говорят о возвращении из Иерусалима, а BSB строит фразу как «исполнив служение для Иерусалима, они возвратились».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «D» — критический текст: Treg

Читать в контексте — Деяния 12:25 →

СинодальныйА Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.
РОБА Варнава и Савл исполнили поручение и вернулись из Иерусалима в Антиохию, взяв с собой Иоанна, которого называли Марком.
KJV · TRAnd Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
ASV · крит.And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.
BSB[When] Barnabas and Saul had fulfilled [their] mission to Jerusalem, they returned, bringing with [them] John, [also] called Mark.
Елизаветинская · слав.Варнава же и Савл возвратистася из Иерусалима во Антиохию, исполнивша службу, поемша с собою и Иоанна, нарицаемаго Марка.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 12:25 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов