Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 12:24
Деяния 12:24 — «слово Божие» или «слово Господне»?
Толкование:
Издания расходятся в одном слове: большинство читает «слово Божие» (ὁ λόγος τοῦ θεοῦ), одно издание — «слово Господне» (τοῦ κυρίου). Подстановка эта до переводов не доходит: ASV, приписанный чтению «Господне», всё равно передаёт «the word of God», как KJV, SYN и BSB. Для читателя перевода различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH
Читать в контексте — Деяния 12:24 →
СинодальныйСлово же Божие росло и распространялось.
РОББожье Слово росло и распространялось.
KJV · TRBut the word of God grew and multiplied.
ASV · крит.But the word of God grew and multiplied.
BSBBut the word of God continued to spread and multiply.
Елизаветинская · слав.Слово же Божие растяше и множашеся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 12:24 →