Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 12:13
Деяния 12:13 — «когда Пётр постучал» или «когда он постучал»?
Толкование:
Разночтение — в том, как назван стучащий: традиционный текст (TR/Byz) читает «когда Пётр постучал» (τοῦ Πέτρου), критический ставит на это место местоимение — «когда он постучал» (αὐτοῦ). Это подстановка, а не пропуск: подлежащее есть в обоих чтениях, и в переводах видно именно замена — KJV и Синодальный называют Петра по имени, BSB и ASV говорят «он». Сцена — служанка Рода, вышедшая на стук, — не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 12:13 →
СинодальныйКогда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,
РОБКогда Пётр постучался в ворота, то вышла послушать служанка по имени Рода.
KJV · TRAnd as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
ASV · крит.And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.
BSBHe knocked [at] the outer gate, [and] a servant girl named Rhoda came to answer [it].
Елизаветинская · слав.Толкнувшу же Петру во врата двора, приступи слышати отроковица, именем Роди,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 12:13 →