Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 11:8
Деяния 11:8 — есть ли «всякое» в тексте?
Толкование:
Различие в слове πᾶν («всякое») перед «скверное или нечистое»: его читают TR+Byz, но не читают NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. В переводах оно не проявляется: KJV даёт «nothing common or unclean», ASV — то же, BSB — «nothing impure or unclean», SYN — «ничего скверного или нечистого»; во всех случаях отрицание получается полным. Различие косметическое, для читателя перевода его нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 11:8 →
СинодальныйЯ же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.
РОБЯ же сказал: "Нет, Господь, я никогда не ел ничего осквернённого или нечистого".
KJV · TRBut I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
ASV · крит.But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
BSBNo, Lord, I said, for nothing impure or unclean has {ever} entered my mouth.
Елизаветинская · слав.Рех же: никакоже, Господи, яко всяко скверно или нечисто николиже вниде во уста моя.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 11:8 →