Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 11:3
Деян 11:3 — о лице глагола: упрёк Петру прямо или рассказ о нём
Толкование:
Различие в лице глаголов: NA28+NA27+Tyn+SBL+TR+Byz читают 2-е лицо — «ты вошёл… и ел с ними» (εἰσῆλθες, συνέφαγες), то есть упрёк обращён к Петру прямо, а WH+Treg дают 3-е лицо (εἰσῆλθεν, συνέφαγεν), то есть слова передаются как рассказ о нём. В переводах это не отразилось: KJV, SYN, BSB и даже ASV, идущий за WH, одинаково передают прямое обращение — «ты ходил к людям необрезанным и ел с ними». Для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH, Treg
Читать в контексте — Деяния 11:3 →
Синодальныйговоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.
РОБ«Ты ходил к необрезанным людям и ел с ними».
KJV · TRSaying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
ASV · крит.saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
BSB[and] said, You visited uncircumcised men and ate with them.
Елизаветинская · слав.глаголюще, яко к мужем обрезания не имущым вшел еси и ял еси с ними.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 11:3 →