Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 11:28
Деяния 11:28 — «при кесаре Клавдии» или «при Клавдии»?
Толкование:
Кроме грамматической разницы в согласовании слова «голод» (λιμὸν μέγαν / μεγάλην), издания расходятся в титуле правителя: традиционный текст (TR/Byz) читает «при кесаре Клавдии» (ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος), критический — просто «при Клавдии». В переводах видно именно это: KJV и Синодальный называют его кесарем, BSB и ASV говорят только «under Claudius»/«при Клавдии». Сообщение Агава о всемирном голоде и его исполнение при Клавдии одинаковы в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 11:28 →
СинодальныйИ один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.
РОБОдин из них, по имени Агав, встал и Духом предсказал, что по всей земле будет великий голод, который и был при Цезаре Клавдии.
KJV · TRAnd there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
ASV · крит.And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.
BSBOne of them named Agabus stood up [and] predicted through the Spirit [that] a great famine would sweep across the whole world. ( [This] happened under Claudius.)
Елизаветинская · слав.востав же един от них, именем Агав, назнаменаше Духом глад велик хотящь быти по всей вселенней, иже и бысть при Клавдии кесари:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 11:28 →