Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 11:25
Деян 11:25 — о том, как Варнава отправился в Тарс искать Савла
Толкование:
Чтение TR+Byz называет подлежащее по имени — «вышел же в Тарс Варнава» (ὁ Βαρνάβας), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg имени не имеют: «он вышел в Тарс». Пропуск настоящий, но переводы восполняют подлежащее из контекста: KJV даёт «Then departed Barnabas», SYN — «Потом Варнава пошел», BSB ставит «[Barnabas]» в скобках как подставленное, ASV читает «And he went forth». Кто отправился за Савлом, ясно в обоих случаях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 11:25 →
СинодальныйПотом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.
РОБПотом Варнава пошёл в Тарс искать Савла и, когда нашёл его, привёл в Антиохию.
KJV · TRThen departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:
ASV · крит.And he went forth to Tarsus to seek for Saul;
BSBThen [Barnabas] went to Tarsus to look for Saul,
Елизаветинская · слав.Изыде же Варнава в Тарс взыскати Савла, и обрет его, приведе его во Антиохию:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 11:25 →